Namaku Oliver Queen.
Setelah lima tahun terdampar di pulau,
aku kembali dengan satu tujuan..
..menyelamatkan kotaku.
Tapi, untuk melakukannya, aku tak bisa menjadi pembunuh seperti dulu.
Demi menghormati kematian sahabatku, aku harus menjadi seseorang yang lain.
Aku harus menjadi sesuatu yang lain.
Sebelumnya di "Arrow"..
Ada musuh baru yang sedang kita awasi.
Kita menyebutnya dengan Deathstroke.
Aku punya proposal untukmu.
Roy disuntik dengan serum.
Dia masih hidup. Tapi, kita harus tetap mengawasinya.
Menjauh dari Thea.
Tidak akan.
Dia tak aman jika bersamamu.
Kau mencintainya, karena itulah kau harus melakukan yang aku perintah.
Kenapa kau tak memberitahuku, Malcolm Merlyn adalah ayahku?
Aku percaya padamu.
Sejak 30 menit yang lalu,
perusahaanmu menjadi milikku.
Slade. Kau bekerja untuknya.
Aku tahu Oliver Queen adalah Arrow.
Rasanya lubang di mataku tidak pas.
Kalian juga punya masalah yang sama?
Jangan gugup./ Aku sangat gugup.
Hal ini adalah kemajuat pesat, bahkan bagi kita.
Dan kita berharap harga pasar maju pesat.
Slade tak memberi kami pilihan.
Selama rencana berjalan lancar, hal ini tak baik.
Felicity, ini adalah rencanamu.
Aku tak mengira kau setuju.
Kita sampai.
Orang itu dulu bekerja untukku.
Dan sekarang dia bekerja untuk musuh kita.
Kamera keaaman sudah mati.
Kau ingat dengan kunci skelaton?
Dari William Tockman, alias "the Clock King".
Alat ini bisa membuka kunci apapun. Termasuk yang ini.
Di sinilah kita bertemu dengan Barry.
Ini disebut dengan "plug n play".
Tempelkan seperti yang kita bicarakan tadi.
Biarkan bom C4 menyelesaikannya.
Sudah lam aku tak meledakkan sesuatu.
Cepat dan bersih.
Aku ahli bom. Aku tak percaya aku ahli bom.
Akan kutulis di riwayat hidup sebagai kemampuan spesial.
Jangan bergerak.
Kita harus pergi.
Menurut alat pendeteksi suhu semua orang sudah ke luar.
Ini hanya bangunan, Oliver.
♪ Arrow 2x19 ♪ The Man Under the Hood
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com
Pengecut.
Siapa yang tega menghancurkan teknologi medis..
..yang mempunyai manfaat untuk membuat Kota Starling..
lebih sehat dan aman?
Sebagai CEO dari Queen Consolidated,
Aku ada pesan untuk para teroris
yang berkaitan dengan kejadian ini.
Kau akan ditangkap dan dihukum.
Sebagai catatan, aku membencinya
sebelum kita tahu dia adalah musuh.
Baiklah. Tujuan Slade yaitu membuat..
..pasukan manusia bersenjata menggunakan Mirakuru.
Untuk melakukannya, dia memerlukan industrial centrifuge.
Tapi, Isabel Rochev sudah mengambil alih jabatan Queen Consolidated
dari keluargamu yang akan memberi dia akses penuh.
Tapi, semenjak Teknologi Terapan sudah meledak, dia tak bisa menggunakan teknologi kita.
Yang tadinya punya kita, yang digunakan mereka untuk uji coba.
Slade menekan kita selama beberapa minggu.
Hanya hitungan waktu kita akan melawannya.
Yang kita lakukan ini hanya menghambatnya.
Kita tak tahu ke mana serangan selanjutnya.
Kau tenang saja.
Ayah baik-baik saja.
Baik-baik saja apanya?
Kau harus konsentrasi pada dirimu sendiri.
Kau akan pergi ke rapat, kan?
Ya. Di sana aku membicarakan
bagaimana ayaku menghadapi kurungan.
Laurel..
Musibah ini akan segera berakhir.
Tidak, Ayah.
Kau ditangkap karena membantu dan bersekongkol dengan Musuh.
Bekerja untuknya setahun membuatmu kehilangan jabatan.
Sekarang, kau dipenjara selama 18 bulan.
Mereka ingin namanya.
Ayah tahu identitas Arrow?
Aku tak tahu.
Aku bersumpah.
Bagaimana dengan Woman in Black?
Orang yang bersama Arrow?
Ayah tahu siapa dia?
Tidak.
Ayah pasti tahu sesuatu.
Sayang, aku tak bisa mengatakan sesuatu yang aku tak tahu.
Waktunya habis.
Nak, kalian harus saling menjaga.
Menurutmu Ayah tak tahu siapa Arrow sebenarnya?
Ayah bukan tipe suka berbohong.
Kadang kala, orang yang paling dekat malah pandai berbohong.
Di mana Thea?
Seharusnya dia sudah di sini juga.
Pasti dia akan datang.
Aku tak bisa berbohong kepada kalian berdua.
Ada berita buruk.
Isable Rochev adalah sebuah ancaman, akan kita selesaikan.
Dia sudah menguasai perusahaan selama berbulan-bulan.
Tapi, kita masih memiliki saham utama di perusahaan, kan?
Benar, tapi Isabel sudah memindahkan
saham itu ke nilai yang tak sebanding.
Di atas kertas, Anda hampir bangkrut.
Dan apa kabar baiknya?
Kita bisa melindungi aset Anda.
Kita harus memindahkan apapun..
..menjadi jaminan yang tak bisa disentuh oleh Isabel.
Yang dibutuhkan yaitu ahli waris untuk menyetujui pemindahan ini.
Anda berdua dan Thea.
Thea harus ikut tanda tangan?
Benar dan segera mungkin.
Terimakasih, Ned.
Sekarang Ibu harus menjadi walikota.
Ibu membutuhkan gajinya.
Kehilangan perusahaan bukanlah kesalahanmu.
Semua salahku.
Aku membiarkan Isabel Rochev memanfaatkan aku.
Bukan, kau selalu melihat sisi baik dari setiap orang,
bahkan jika mereka tak layak.
Aku paham.
Isabel wanita yang suka membalas dendam,
dia akan melakukannya dengan atau tanpa kepercayaanmu.
Bagaimana kau tahu?
Ibu mengatakan beberapa bulan lalu agar tak mempercayainya.
Ayahmu mempunyai kelemahan pada wanita cantik dan kuat.
Mereka pernah menjalin hubungan?
Benar.
Saat itu dia masih kuliah.
Mahasiswa magang cantik yang berhasil menarik perhatian CEO.
Baiklah.
Antarkan surat ini ke Thea, dan yakinkan bagaimanapun caranya,
agar bisa membantu perjuangan kita.
Tolong bantu aku.
Ya.
Ke koporku.
Baiklah.
Lihat, siapa yang sudah bangun.
Tepat di saat waktunya bersenang-senang.
Apa yang akan kau lakukan padanya?
Membuatnya menjerit.
Seperti ia membuat kita menjerit.
Hmm?
Menyiksa adalah cara terbaik untuk balas dendam.
Aku memilih siksaan.
Kau ingin duluan?
TIdak./ Aku mohon.
Aku bisa membantumu.
Bukan, dokter. Aku yang bisa membantumu.
Apa dulu yang kau butuhkan untuk penelitian?
Mata?
Tidak!
Akan kucarikan yang masih segar.
Kau punya kesempatan menghentikan Slade Wilson!
Anatoly, tunggu.
Apa yang kau katakan?
Aku bisa membantu menghentikannya.
Bagaimana? Obatmu itu sudah merubahnya menjadi monster.
Aku tahu, aku bisa merubahnya lagi.
Ivo, apa yang kau katakan?
Mirakuru.
Ada sebuah obat.
Hei.
Hei,
Thea ada di sini?
Aku belum melihatnya.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia rela masuk penjara demi Arrow.
Aku tahu kau mengatakan takkan khawatir, tapi aku dan Dig pergi ke apartemen Roy.
Di sana kosong.
Sepertinya dia mengkosongkan beberapa hari lalu.
Ke mana dia pergi?
Roy harus menunggu.
Kita harus berurusan dengan Slade, mencari tahu aksi selanjutnya.
Aku tahu Slade.
Dia takkan berhenti sampai..
Aah!
Helo, Sara.
Diggle, mundur!
Aaah!
Jangan lupa siapa yang melatihmu bertarung, nak.
Permisi, aku mencari adikku, Sara Lance.
Permisi.
Aku Laurel Lance. Apa adikku baik-baik saja?
Dia baik-baik saja. Hanya sedikit goresan di lengan.
Kita sudah merawatnya.
Lukanya terlihat parah, tapi sebenarnya tidak.
Terimakasih.
Tidak separah luka sebelumnya.
Luka sebelumnya?
Benar, adikmu mempunyai banyak bekas luka di sekujur tubuhnya.
Pasien terakhir yang kurawat dengan luka seperti itu
seorang pensiunan tentara di Iraq.
Apa adikmu bertugas di militer?
Tidak.
Dia bukan militer.
Sara.
Hei. Ada apa denganmu?
Aku baik-baik saja.
Aku dan Ollie mengalami kecelakaan sepeda motor.
Bukan masalah.
Aku sudah memegang surat bebas dari rumah sakit.
Tapi, punggungmu..
Luka itu dari mana kau mendapatkannya?
Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Dirimu?
Ya, hai.
Hai. Katakan apa yang terjadi.
Kecelakaan motor. Sangat bodoh.
Kita mau belok kanan, ada mobil jalan saat lampu merah.
Kau sudah lapor ke polisi?
Kita tak mau repot. Kita baik-baik saja.
Hal itu yang penting, kan?
Baiklah.
Aku harus pergi.
Aku ada sidang sejam lagi.
Baiklah.
Terimakasih sudah menjengukku.
Selalu.
Aku tahu Oliver Queen adalah Arrow.
Hei.
Kita rindu padamu.
Rapat dengan Ned Foster.
Thea, aku tahu kau masih marah dengan ibu dan aku,
tapi, kita harus cari cara untuk menyelesaikanvpermasalah keungan ini.
Kita takkan kehilangan apa-apa.
Aku dan ibu sudah tanda tangan, kita..
Kita memerlukan tanda tanganmu,
dan semoga kita bisa menghentikan Isabel dari mengkacaukan kita.
Setelah kau membiarkan dia mengkacaukan kita maksudmu.
Benar.
Di sini tertulis Thea Queen.
Siapa dia?
Itu kau, Speedy.
Bukan.
Robert Queen bukanlah ayahku.
Malcolm Merlyn ayahku.
Thea Merlyn.
Terdengar lebih cocok.
Merlyn memang ayah biologismu, tapi Ayah yang membesarkanmu.
Karena dia tak tahu kalau aku bukan puterinya.
Hei, hei!
Dia mencintaimu.
Aku juga, dan aku masih kakakmu.
Tidak. Kau separauh kakakku.
Dan kau tahu siapa lagi separuh kakakku?
Tommy.
Tommy, orang yang ingin kucium.
Aku mencoba mencium separuh kakakku, sebelum ayahku yang sebenarnya membunuhnya.
Seperti itulah kacaunya diriku!
Dan kau tahu bagian yang meyedihkan?
Aku berusaha untuk menjadi orang baik.
Aku dulu punya club, Roy,
Aku mempunyai kakak yang tak berbohong kepadaku.
Dan pertama kalinya hidupku hancur, semua tak berjalan lancar dan kacau.
Aku pikir aku akan baik-baik saja.
Aku memang bodoh.
Kau tak bodoh.
Aku adalah adik dari dua pembunuh keji.
Tidak satu, tapi dua.
Itu kenyataannya, Ollie.
Aku takkan pernah baik-baik saja.
Bukan sifatku.
Thea.
Oliver.
Kita harus membicarakan masalah keamanan sekarang.
Ada masalah apa?
Sesuatu yang dicuri Slade./ Dicuri?
Dia tak datang untuk membunuh kita.
Dia ke sini karena menginginkan sesuatu.
Kunci Skeleton.
Aku sudah menyisir ruangan, hanya benda itu yang hilang.
Dia membutuhkan sesuatu untuk memperbanyak serum..
..setelah kita mengahancurkan Gedung Teknologi Terapan.
Dengan kunci skeleton,
dia bisa masuk ke mana saja dan mengambil yang dia butuhkan.
Kita tahu yang dia butuhkan. Kita hanya perlu menemukannya terlebih dahulu.
Dimana pabrik industri moderen yang berada di Kota Starling?
Penemuan yang digabungkan dari setiap ilmuaan
yang pernah bekerja di lab S.T.A.R.
Semuanya di simpan di tempat ini.
Aku memutuskan untuk meledakkan bangunan ini.
Tak ada yang mengatakannya lagi.
Aku yang mengatakannya.
Aku yang menentukan kata-kataku.
Aku tak percaya Dr. Wells ingin menutup tempat ini.
Lab S.T.A.R. akan meledakan pusat kota
ketika kita menghidupkan akselerasi partikel.
Tak mengejutkan jika Kota Starling menghentikan kontraknya.
Kita bukanlah pegawai yang bekerja
"ijinkan kita menyimpan purwa rupa di lingkungan perumahan."
Dulu hanya kecelakaan, Caitlin.
Coba katakan pada keluarga dari korban.
Mungkin kau akan tahu bagaimana mengatakan pada dirimu sendiri.
Dengar, Cisco, selesaikan agar kita bisa cepat pulang.
Aku pikir kita di sini sendirian.
Mungkin dia salah satu penjaga malam.
Hei, kawan.
Kita masih menyelesaikan pekerjaan.
Kau pernah bermasalah dengan orang ini?
Semakin lama kau buat aku mengejar, semakin lambat aku akan membunuhmu.
Bantu aku.
Perlengkapan ini milik Arthur Light.
Wells memecatnya dua tahu lalu./ Kenapa?
Karena dia sakit jiwa.
Katakan kau bisa memakainya.
Kutarik lagi ucapanku, akan kubuat cepat.
Sekarang!
Kita sudah terlambat.
Felicity!/ Cisco, Caitlin!
Kalian baik-baik saja? Dia tidak melukaimu, kan?
Kau mengucapkan "dia" dua kali.
Kau sudah tahu siapa yang menyerang kami?
Orang gila yang memakai topeng dan pedang?
Tidak. Aku tak tahu.
Aku mengucapkan "dia" dua kali karena ada di radio.
Aku mendengar orang yang menyerangmu bertubuh pria,
yang dimana bisa disebut "dia".
Aku John Diggle, aku bekerja sebagai keamanan untuk Queen Consolidated.
Kau tahu apa yang diambil pria bertopeng itu?
Sebuah mesin pabrik mungkin?
Tidak tahu. Ini rahasia.
Rahasia yang seperti apa?/ Rahasia yang harus dirahasiakan.
Apa Cisco juga harus merahasiakan juga?
Tentu saja./ Baiklah.
Kita lega kalian berdua baik-baik saja.
Bagaimana keadaan Barry?
Dia juga sama.
Kondisi Barry kacau.
Mereka memindahkan dia ke Lab S.T.A.R. Mereka sedang mencarinya.
Di sinilah aku bertemu Cisco dan Caitlin.
Akan aku kunjungi lagi, sebisa mungkin.
Bagus.
Jangan khawatir, Barry banyak pengunjung.
Banyak yang memberi bunga iris.
Iris?
Dia..
sesuatunya
Baiklah.
Bagus.
Hebat sekali.
Barry tadi dalam keadaan koma dan dia sudah agak baikan.
Aku meretas data pribadi milik Harrison Wells.
Dia direktur Lab S.T.A.R., yang membuatku tak terhentikan.
Dan lihat yang kutemukan.
Ini adalah purwa-rupa dari proyek bio-tech mereka.
Belum diberti hak paten,
karena itu mengapa mereka tak memberitahu kita tentang benda ini.
Jadi apa ini?
Benda ini adalah biotransfuser.
Benda ini dapat mengirimkan darah dari satu pasien..
ke beberapa pasien bersamaan.
Kenapa Slade memerlukan transfusi darah?
Bukan dia.
Yang membutuhkan para tahanan yang dia bebaskan dari Iron Heights minggu lalu
untuk menciptakan pasukan pribadi.
Dengan setetes saja, Slade bisa mencapurkannya ke Mirakuru,
dengan kemampuan yang kita miliki takkan ada artinya
kemungkinan untuk bertahan, kau tahu, mati.
Daripada memetabolasi manusia, hal itu terjadi pada mesin.
Hal itu akan membutuhkan banyak sekali darah.
Bahkan orang yang mempunyai stamina seperti Slade takkan mampu mengatasinya.
Bagus./ Apa maksdumu?
Kita membiarkan dia menggunakannya.
Dia akan menjadi lemah, mudah diserang, dan itu kesempatanku untuk membunuhnya.
Bagaimana kita mencari benda ini?
Mesin seperti ini lebih bertenaga dari mesin biasanya.
Ketika mesin dinyalakan, aku tahu kapan dan dimana.
Saat ini, kita tunggu saja.
Aku lelah menunggu.
Jangan dengarkan dia, dia berbohong!
Ini benar-benar obat, aku janji!
Tidak, dia hanya mencoba menyelamatkan nyawanya.
Anthony, lihat aku.
Katakan tentang obatnya.
Aku ingin membantumu, Sara. Tapi, pertama,
kau harus berjanji, kau akan membantuku juga.
Dia tak bisa menyelamatkan nyawamu.
Tak ada yang bisa.
Yang kuinginkan adalah kematian yang cepat.
Kau tak layak mendapatkan kematian yang cepat.
Aku tahu.
Dan aku masih memintanya.
Ini tugasmu.
Terimakasih.
Ceritakan, Ivo!
Aku tak pernah berhasil mereplika serum Mirakuru..
..dari penelitian serum asli saat Perang Dunia Ke-2 Jepang yang kutemukan.
Setelah aku uji coba ke tahanan yang aku dapat beberapa tahun lalu,
aku malah membuat solusi yang menetralkan, membalik efek psikologi..
yang diakibatkan dari Mirakuru.
Dari manusia super,
kembali ke manusa normal.
Dimana obat itu sekarang?
Kau berjanji untuk mengakhiri hidupku?
Ya, katakan.
Di dalam kotak,
peti di tempat dudukku.
Sekarang aku percaya.
Ini akhir dari perjanjian kita.
Apapun yang ingin kau katakan, keamanan akan datang 60 detik lagi.
Jadi mulailah bicara.
Di mana Slade?
Aku hanya memberimu kesempatan untuk melakukan tindakan yang benar.
Umurku dibawah 30 tahun, dan aku CEO dari perusahaan besar.
Bisa dikatakan aku sudah melakukan hal yang benar.
Dan apa kau tahu siapa Slade Wilson sebenarnya?
Atau kenapa dia melakukan hal ini?
Aku tak perduli.
Aku mendapatkan apa aku dapatkan./ Apa yang kau dapatkan?
Kau pikir tidur dengan ayahku
bisa membuat namamu masuk ke dalam perusahaan keluarga?
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Dia hanya bersenang-senang.
Tapi aku tak pernah melihat yang segila ini.
Bersenang-senang?/ Benar.
Seperti itukan yang dikatakan ibumu?
Tentu saja dia akan menceritakan bahwa ini adalah masalah perselingkuhan.
Slade Wilson memasukanku ketempat yang menyedihkan.
Pelatihannya hampir membunuhku.
Apa aku mau melakukannya hanya karena persoalan cinta?
Jujur saja, aku tak tahu siapa dirimu!
Aku belahan jiwa ayahmu.
Dia berencana meninggalkan ibumu,
meninggalkan perusahaan, meninggalkanmu.
Semua sudah disiapkan./ Benarkah?
Saat itu adikmu mengalami kecelakaan dan patah tulang
melakukan sesuatu yang bodoh.
Dia jatuh dari kuda.
Kita sudah di bandara ketika dia mendapat kabar.
Aku memohon untuk tak pergi.
Aku mengingatkannya bahwa Thea bukanlah puterinya.
Kau mengatakan bahwa ayahku sudah tahu?
Tentu saja dia tahu.
Dia memang bodoh, bukan idot.
Dan layaknya orang bodoh, dia tetap menyayanginya.
Dia berjanji kita akan pergi keesokan harinya.
Tapi, sebaliknya, status magangku dihentikan
dan dia tak pernah berbicara kepadaku lagi.
Jadi semuanya karena hal itu.
Dia memilih kami daripada dirimu.
Antarkan Tn. Queen ke luar.
Jangan sentuh aku.
Dia tak lagi berhak masuk ke gedung ini.
Gedungku.
Helo?
Thea, ini Ollie. Dengar, aku hanya perlu lima menit berbicara langsung denganmu.
Apa yang kau inginkan?
Ada sesuatu yang harus kau dengar.
Lima menit, mampirlah ke klub setelah tutup.
Barusan mengobrol dengan Felicity.
Seseorang ingin mencari Arrow.
Ingin bertemu.
Siapa?
Laurel.
Nyaman berada di sana Ops. Lance?
Bisa kucarikan selimut tambahan jika kau masih kedinginan.
Tidak, aku baik-baik saja. Sekarang aku yang berada di tahanan,
Mungkin hanya Quentin.
Aku yakin hanya salah paham.
Kau akan ke luar dari sini secepatnya.
Ya, aku hargai optimismu.
Hei!
Hei, apa yang kau lakukan?
Polisi! Butuh bantuan!
Apa yang kau lakukan?
Ingat aku?
Kau harus ingat, karena aku ingat denganmu, polisi.
Tidak, kau tak bisa melakukannya.
Baiklah. Tenang.
Karena dirimu dan orang aneh itu aku berada ke tempat ini.
Aku pikir aku yang pantas menyambutmu.
Urusan ini belum selesai.
Aku mendengar ayahmu ditahan.
Jika aku bisa membantunya, akan kubantu.
Hal ini bukan seperti kelihatannya.
Lucu bukan?
Setahun lalu, dia mengira kau adalah pembunuh.
Dan aku, terhanyut olehmu.
Aku tak bisa menjelaskan kenapa, tapi..
Tapi, bagian dari diriku terhubung denganmu.
Kau selalu ada.
Untukku..
Untuk keluargaku, dan karena beberapa hal, aku tak pernah menanyakan mengapa.
Kau ingin menanyakannya sekarang?
Aku tak harus melakukannya.
Karena aku sudah tahu jawabannya.
Helo?/ Laurel..
..soal ayah.
Ada apa?
Laurel, maafkan aku.
Kita sudah memberi pengamanan pada ayahmu.
Tidak yang namanya pengamanan di Iron Heights.
Ayah!
Hei.
Tidak apa-apa, sayang. Tidak apa-apa.
Hei, jangan sentuh tulang rusuk.
Tulang rusuk.
Aku mulai lelah menjenguk keluargaku di rumah sakit.
Ada apa?
Ada seorang berandalan mampir ke sel.
Aku tebak, aku bukanlah orang yang paling terkenal di penjara.
Sara, tolong tinggalkan aku dan ayah sebentar.
Baiklah.
Aku tunggu di luar.
Jangan jauh-jauh sayang.
Ayah.
Ada apa sayang?
Aku beritahu Ayah sesuatu./ Ada apa?
Aku tahu siapa Arrow sebenarnya.
Apa?
Jangan katakan apapun.
Baiklah.
Dengarkan, ada saatnya dimana aku akan meninggalkan lencanaku..
..untuk mencari siapa dia. Kau tahu itu.
Tapi, aku sadar, aku tak peduli siapapun dia.
Kenyataannya, aku bahkan tak ingin tahu siapa dia.
Kenapa tidak?
Karena jika aku tahu siapa dia, maka itu sudah menjadi urusan pribadi.
Benarkan?
Mungkin dia memiliki keluarga. Sahabat.
Orang yang peduli pada dia.
Seseorang yang berarti dalam hidupnya.
Bukan itu yang aku ingin dari dirinya.
Apa yang dibutuhkan kota ini..
adalah Arrow, itu yang penting.
Identitas dibalik jubah itu tak penting.
Lihat Ayah.
Bisa kau bayangkan bagaimana rasanya menjadi dia?
Bagaimana rasanya hidup dengan sembunyi-sembunyi,
seperti apa nanti jadinya.
Sesuatu yang bisa kuperbuat..
..yaitu duduk di sini dan memberi sedikit waktu untuknya.
Bagaimana kabar ayahmu?
Dia akan membaik saat kau membatalkan semua tuntutan,
dan menandatangani surat pembebasannya.
Dia akan dikurung 18 bulan.
Benar, tapi dia takkan berada di sini lagi
kecuali kau ingin aku keluar dari pekerjaan dan mencari pekerjaan lain
pengacara yang melindungi seorang krimilal yang mempunyai ambisi..
menuntut kantor polisi karena salah tangkap dan tindak kekerasan.
Ayahmu akan dibebaskan atas pengakuannya beberapa jam lagi.
Dan dikembalikan lagi jabatannya. Besok.
Ada sedikit saran,
Berhati-hatilah dalam memilih lawan,
karena semuanya tak akan selalu mudah.
Kerja bagus, penasehat.
Terimaksih.
Bagaimana dengan lenganmu?
Baik-baik saja. Sakit jika aku lambaikan.
Aduh.
Aku baik-baik saja, janji.
Aku tahu kau baik-baik saja.
Terimakasih.
Terimakasih sudah mau berbicara denganku.
Kau yang berbicara. Aku hanya setuju untuk mendengarkan.
Aku ingin memulai dengan..
Aku tahu kau berpiki bahwa..
Sebentar.
Aku tak bisa telepon sekarang, Felicity.
Aku tahu, tapi tegangan daya di Collins menguat,
mengeluarkan tenaga yang sangat besar.
Yang artinya seseorang menghidupkan pengering rambut terbesar di dunia,
atau mesin biotransfuser sedang dihidupkan.
Putaran daya mesin ini sangat spesifik.
Waktumu 30 menit, maksimal 40 menit.
Aku tahu ini egois, Oliver, dan jangan benci aku karena mengatakan ini,
tapi, jangan pergi.
Jika kau tak mendapatkan tanda tangan Thea, keluargamu akan kehilangan semua aset.
Jika aku tak menghentikan Slade sekarang, banyak orang akan kehilangan lebih.
Aku tak akan menyentunya jika menjadi dirimu.
Melepas alat itu darinya akan mengakhiri hidupnya.
Slade, dia hanya anak-anak!/ Dia beradai di sini..
karena kau telah mencampakannya.
Kau orang yang sangat ia kagumi.
Dan karena itulah, kau menghancurnya jiwanya.
Kami menemukannya di tempat kumuh di Bludhaven.
Menyedihkan. Bahkan tak bisa bertarung.
Aku akan.
Katakan bagaimana mematikannya.
Jika kau bisa nerasakan kekuatan yang mengalir di diriku..
Kau akan tahu, aku tak takut dengan panah.
Aku lebih kuat dari yang kau bayangkan.
Dan sebentar lagi..
Aku tak akan sendirian.
Kau tak bisa melukaiku, nak.
Ayo, Roy. Tetaplah bersamaku.
Dia kehilangan banyak darah.
Aku tak tahu apa yang dilakuakan biotransfuser pada tubuhnya.
Tapi, denyut nadinya sangat lemah. Dia kesulitan bernapas.
Dan perlu dokter asli.
Kita tak bisa membawanya ke rumah sakit, mereka akan melakukan tes.
Kita harus tetap mempertahankan apa yang ada di dalam tubuhnya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Yang bisa kita lakukan, menunggu.
Sementara kita menunggu, kita masih mempunyai masalah dengan Slade.
Dia mempunyai 20 orang sama seperti dia,
dan kita tak mumpunyai cara untuk menghentikannya.
Tidak, kita punya.
Benda apa itu?
Mirakuru.
Kau tak bermaksud memakainya, kan?
Tidak.
Kita akan menggunakannya sebagai obat.
Oliver, kita tak tahu apakah benda itu bisa menghilangkan efeknya.
Ya, kita tahu.
Ivo pernah melakukannya.
Kenapa kau tak pernah memberitahu kami, Oliver?
Karena aku malu.
Karena apa?
Lima tahun lalu, aku mempunyai kesempatan untuk menggunakan obat ini pada Slade.
Aku memilih membunuhnya.
Semua yang terjadi saat ini adalah kesalahanku.
Aku menyelamatkanmu sekali, Sara.
Rasanya seperti sudah lama.
Saatnya membalas hutang budi.
Kau mungkin tak mempercayainya sekarang,
tapi dulu aku orang baik.
Dokter yang baik. Suami yang baik.
Sampai Mirakuru membuatku gila.
Aku bahkan tak menghiraukan..
Kau tak perlu melakukannya untukku.
Sekali kau membunuh orang..
Hal itu akan merubahmu selamanya.
Dan aku tak mau hal ini terjadi padamu.
Terimakasih.
Schastlivchik.
Jadi, apa yang kita lakukan?
Ada yang bisa menjalankan kapal selam?
Thea.
Apa yang kau lakukan?
Hanya membereskan beberapa barang. Ada yang mengatakan..
pemilik rumah baru tak akan suka bajuku di sini.
Thea, tunggu.
Sekarang dia tak sendang sibuk.
Maafkan aku, hal itu tak bisa membantu.
Boleh aku berbicara denganmu sekarang?
Ayah tahu yang sebenarnya.
Apa?
Dia tahu tentang Merlyn.
Bagaimana?
Dia tak pernah mengatakan apapun pada Ibu.
Dia tak harus melakukannya.
Thea, apapun kesalahan ayah dulu,
dia mencintai kita.
Kita semua.
Karena kita adalah keluarganya.
Kau adalah puterinya,
dan tes darah itu tak bisa merubah kenyataan ini.
Dia memilih kita.
Dia memilih mu.
Dia sudah membuat keputusan..
..sebagai ayahmu,
walaupun dia tak harus melakukannya.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Menurutku dia pembohong.
Sama seperti kalian berdua.
Aku ingin kalian berdua melakukan sesuatu.
Kali ini akan menjadi rahasia kita.
Oliver.
Untuk apa ini?
Karena kau penting bagi diriku.
Surakarta, 17 April 2014
Penerjemah: @indraama http://indonesiansubtitles.wordpress.com